1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
правильно! Йоганнес. Не забудь
ваш засіб після гоління

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,280
та носові смужки проти хропіння.
Дякую, Букі.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
І ваш спрей для ніг спортсменів.
Ах, так.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
Справді спалахнуло
під мою пов'язку.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Але я думаю, якщо
ви отримуєте гриб гарячий і вологий,

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
у вас будуть проблеми, а?

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,280
Я не пропущу поділитися
ванна кімната на чотирьох осіб,

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
але я справді буду сумувати за тобою.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
О! Я теж буду сумувати за тобою!

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Але якщо ви будете жити з іншого
бік Лондона...

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,960
Насправді, Аманда...
Я зробив тобі невеликий сюрприз.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
О!  Як подяку за погляд

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
після мене, поки я видужував
від моєї бойової рани.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,040
Йоганнес, це був укус змії.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
Той змій зі мною воював,
Аманда.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,360
Воно хотіло моєї смерті.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
Хм...

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
Та-да!

20
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Ой...

21
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
О! Боже мій, Йоганнес!

22
00:00:50,360 --> 00:00:53,040
так Це гібрид, як і ми.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,200
Бо я люблю бензин
а ти любиш електрику.

24
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
І дивіться, дивіться, дивіться.

25
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Це персоналізовано
номерний знак.

26
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Там написано: "Чуттєвий".

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Так, так!

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Але мій бізнес - "Senuous".

29
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
Я не розумію, що ти кажеш.

30
00:01:07,160 --> 00:01:10,960
Ой, я не хочу бути важким,
але в ньому забагато 5-ок.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Це має бути 5-E-N-U-0-U-5.

32
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Ну, вам доведеться дещо замаскувати
букви як цифри, тому що...

33
00:01:15,840 --> 00:01:20,120
Ні, я знаю, серденько,
але ви зробили 5-E-N-5-U-0-U-5.

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
І має бути 5-E-N-U-0-U-5.

35
00:01:22,880 --> 00:01:26,520
Аманда, я заплутався. Ви хочете
машина чи ні?  ТАК!

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Я люблю...Я люблю...Я люблю це!

37
00:01:34,760 --> 00:01:37,400
ОБОРОТИ АВТОМОБІЛЯ

38
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
Ви знаєте, коли люди кажуть,

39
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
«Це як спостерігати за автокатастрофою
в уповільненій зйомці»?

40
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
Ось що вони мають на увазі.

41
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
Йоганнес купив їй це.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Окрім того, що я
масивна лесбіянка,

43
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
Я не розумію, що вона
бачить у цій величезній тарілці окорок.

44
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
так Я думаю, ми були
всі вболівають за змію.

45
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
FI СМІЄТЬСЯ

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,480
Еге, ось вона прийшла.  привіт
Привіт, Джорджі!

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
Що з браслетами?

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Я не знаю.

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
RSI? Забагато текстових повідомлень?

50
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Гарні колеса, Аманда!  так

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,160
Маленька подяка від Йоганнеса за
бути його сексуальною Флоренс Найтінгейл.

52
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Христос. Ніхто ніколи йому не скаже
діюча ставка для медсестри?

53
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Яка ціна на цю річ?

54
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Я не питав, і мені байдуже.

55
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН
Це дуже милий подарунок.

56
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Дієго.  98 тисяч.

57
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Fi!

58
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
Я сказав, що мені байдуже.

59
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Це шість цифр із люком?
так

60
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
привіт  Гей, гей, гей!  Гей, Енн!
Чудові новини, хлопці!

61
00:02:32,560 --> 00:02:36,880
Біркеллер каже, що зробить нас
бочонок Hoppy Seconds за ціною.

62
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
О, це чудово.  так  Що це?

63
00:02:39,440 --> 00:02:42,120
О, ми просто намагаємося організувати
вечірка нагородження наприкінці сезону

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
для клубу.  ох

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,400
Минулого року був такий вибух,
тож ми знову робимо те саме.

66
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
Отже, бочка пива, трохи барбекю,
Відома дискотека Мал і Неда.

67
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Енн, ні. давай

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Звичайно, ми можемо трохи поцілити
вище того.

69
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Це все, що субтитри охоплять,
сумно.

70
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
Ми не зовсім
Тоттенхем Хотспур.

71
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Як ти тренер?

72
00:02:59,480 --> 00:03:04,280
Добре, якщо це питання грошей,
ми могли б простягнути руку.

73
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Царське «ми»?  Йоганнес і я.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Якщо ви не проти зробити
маленька пожертва...

75
00:03:09,160 --> 00:03:12,560
звичайно  ..ми б не відмовили
трохи кава і відро Haribo.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
Енн, ти не так витрачаєш гроші
гроші.

77
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Ой! Шикарна спеція!
Ви заблокували мене!

78
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
це нормально  "Чуттєвий"?!

79
00:03:20,080 --> 00:03:24,480
Посуньте, або я поріжу вам шини!
Насправді я збираюся його перенести.

80
00:03:24,480 --> 00:03:27,720
Це насправді "Senuous"!
Середня S – це 5.

81
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

82
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
ВОНА ЗІТХАЄ

83
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
Мумія. Я в середині лабораторії.  я знаю

84
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
Я насправді на ринку,
гм, газований кран.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
У вас газований кран.

86
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Слухай, якщо тобі нудно, то чому б і ні
подзвони Фі, подивися, чи вона поруч?

87
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
мені не нудно.

88
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
я просто думаю про тебе,
все закрито у вашому салоні.

89
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
І я думав,
ти трохи виглядаєш...

90
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Тонкий?  ..втомився.

91
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
У вас мішки під очима.
Ну я в порядку.

92
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
дякую  Аманда!  добре.

93
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Мені потрібно йти, мамо.

94
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
Так?
ВОНА ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

95
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
Аманда, ти можеш доставити для мене?
до східного Лондона?

96
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Я схожий на листоношу, Деніеле?

97
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
Подивіться, це крани на 500 фунтів стерлінгів
і вони запитали тебе по імені.

98
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Хто замовляє крани на 500 євро?

99
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
Ах! Ах! Ах!

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Ах! Ах!

101
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
О, чоловіче.

102
00:04:22,640 --> 00:04:24,680
Варто кожного пенні.

103
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Крани! Я про крани
Я замовив.  Йоганнес!

104
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Вибачте, я дуже пропустив це.

105
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Слухай, Йоганнес.

106
00:04:35,160 --> 00:04:38,600
Гм, мені було цікаво, чи ти думав
було б цікаво спонсорувати

107
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
дитячі футбольні нагороди цього року?

108
00:04:41,200 --> 00:04:44,920
Просто тому, що це така позбавлена територія
і, гм...

109
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Так, звичайно.

110
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
справді?  так  О!

111
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
О, вони будуть у захваті.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Може бути гарним маленьким, е-е,
провод.

113
00:04:55,160 --> 00:04:58,880
А що?  Ну, я думав
про вашу життєву ситуацію.

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
І, е-е...

115
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
Боже мій! Йоганнес, ти купив
мені будинок?!

116
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
ВИКИ: Боже мій!

117
00:05:12,200 --> 00:05:14,480
Я не купив тобі будинок,
Аманда.

118
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Я щойно купив тобі машину!

119
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
ВІН СМІЄТЬСЯ
О!

120
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
Жадібна пташка! Ні, ці
ключі від ЦЬОГО місця.

121
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Я думав, ти з дітьми можеш
люблю переїхати. О!

122
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Є тонни простору,
кожен отримав ванну кімнату.

123
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Хлопець нагорі живе в Сінгапурі,

124
00:05:28,120 --> 00:05:31,800
а хлопець внизу мав своє
активи заморожені, тому говорити про тихо.

125
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
так  І подивіться на вид.

126
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
Ви знаєте, що у нас тут є котики?

127
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
А як щодо дитячих шкіл?

128
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
О, я просто заплачу за Святого Антонія.

129
00:05:40,280 --> 00:05:42,800
Це набагато краще, ніж смітник
вони зараз.

130
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Господи, це так мило.

131
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Чи можу я подумати про це?

132
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Так, звичайно. Це великий крок.

133
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
так! Для нас обох! так!

134
00:05:51,560 --> 00:05:55,680
50 років холостяк і я
розкидаю мої ключі волею-неволею.

135
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
Що ти мені зробила, Амандо?

136
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Я зійшов з глузду.

137
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
Йоганнес, ми можемо...? Не будемо говорити
ще що-небудь для дітей.

138
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
Просто... Мені потрібно знайти правильний
час поговорити з ними про це.

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
Все для міледі.

140
00:06:10,920 --> 00:06:14,080
Ой, гей, гей, гей, дивіться, дивіться!
Дивіться, тюлень!

141
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Ой вау!  Подивіться на маленького хлопця.

142
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Аууу!  Ха-ха!

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Ой, чекай, чекай.
Ні, це...

144
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
Це шина.

145
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
ох

146
00:06:26,400 --> 00:06:30,520
Так, ми просто почекаємо пару
ще хвилини, поки не буде всіх

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
а потім... Вибачте, що запізнився.

148
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Ось вона.  Божевільний день у моїй колезі.

149
00:06:34,440 --> 00:06:38,280
Вставай, Енн.  Вибач, Аманда, я зроблю
геть зі свого шляху.

150
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
добре! Добре, почнемо.

151
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
чудово  добре.

152
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Отже, я думаю, ви всі знаєте Аманду,

153
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
який дуже люб'язно запропонував
спонсорувати цьогорічний захід.

154
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
Намасте, хлопці. Я просто радий
ми можемо щось повернути.

155
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Тому я думаю, що ми всі можемо
погодьтеся, що, як,

156
00:06:53,040 --> 00:06:57,480
минулорічна вечірка була гарною
чудово, тому, як говорить стара приказка,

157
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Ви знаєте: «Якщо він не зламаний, не треба
іди возитися з оригіналом».

158
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Я просто думаю, що ми мали
чудовий рік для клубу

159
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
і настав час, щоб ми мали трохи більше
гордість за себе.

160
00:07:06,400 --> 00:07:09,040
Знаєш, ми могли б припаркувати
барбекю та запросити кейтеринг.

161
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
О, я міг би зробити свої сосиски!

162
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Тому що немає такої вечірки
ковбасна вечірка Анни.

163
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Ні, дякую, Енн. немає

164
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Ми залучаємо професіоналів.

165
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Чи можете ви побачити, чи люди, які
моє 40-річчя доступне?

166
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
Вони вийшли з бізнесу.

167
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
Через рік?  Ну, це було насправді
п'ять років тому,

168
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
бо тобі сорок фі... мені
фотозона для мислення,

169
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
машинка чуррос, гм...

170
00:07:29,200 --> 00:07:33,320
Я тут плююсь, хлопці.
Міксолог. Професійний діджей.

171
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Ой, ой, ой, давай!

172
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
Єдина причина, з якої я втягнувся
будь-яке з цього футбольного лайна

173
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
щоб ми з Недом могли діджейувати на вечірці.

174
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
Добре, Мал. звичайно

175
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Хоча це не все про вас.

176
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Чи можу я просто взяти стару звичайну каву?

177
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
Я погано ставлюся до коктейлів.

178
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Це змішується разом
добре в металевій штучці,

179
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
але як тільки він потрапляє в мою товсту кишку, це
як пороги в Сентр Паркс.

180
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Добре, візьмемо кава.

181
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
чудово так
Ну, значить, все впорядковано!

182
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
Я подзвоню своєму другові
у Bluebird і попросіть його почати

183
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
на оформлення коктейлю.

184
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
А ви називаєте чуррос людьми.

185
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
Це була справді геніальна ідея.

186
00:08:05,920 --> 00:08:07,520
Так, так, так.

187
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
Приємно бачити її назад
до себе старого.

188
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
У неї був поганий рік,

189
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
тож, можливо, просто відпустіть її
це одне.

190
00:08:16,840 --> 00:08:20,160
Так казали про Польщу.

191
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
так Тому нам просто потрібно...

192
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Міка, ліворуч.

193
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
Ні, твоя друга ліва.

194
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
Насправді. вибач Ні, я мав рацію.
Ліворуч.

195
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Правильно, правильно.

196
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
так Ні, я не замовляв кава.

197
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Ця штука на смак нагадує шипучу сечу.

198
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Вам доведеться відправити його назад
і зняти це з рахунку, так?

199
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
так Ось і все,
ось і все.

200
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
Просто покладіть його туди.
Ви б подивились на це?

201
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
Це як Нью-Йорк Метс Гала
тут.

202
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
Це дві різні речі,
Енн, але так.

203
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
Люблю банер.  ммм

204
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Йоганнес надрукував це.
Така гарна думка.

205
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
Слухай, я знаю, ти сказав не робити цього,
Аманда, але я зробив деякі зі своїх відомих

206
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
сосиски, про всяк випадок.

207
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Вони не відомі, Енн.
Вони в моєму домі.  так

208
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Це не те, що означає "відомий".
Залишимо кейтеринг

209
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
до кейтерингу, так?

210
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
Гаразд, усі, всі на палубу!

211
00:09:08,000 --> 00:09:09,600


212
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Ах, так!
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

213
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
Вибачте, е-е, що означає
офсайд Мул є в ньому?

214
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Це московський мул.  Ой
це дуже добре.

215
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
А, гм, Піна Ред-Карда?

216
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
Це Піна Колада.
О, це дуже розумно.

217
00:09:23,960 --> 00:09:26,600
привіт  Блер!

218
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
ха! Хтось на цьому.

219
00:09:28,520 --> 00:09:32,920
ШЕПІТЬ: Я маю сказати Фі
бізнес пропадає.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Що тут?

221
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Так Безпека в цифрах.

222
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
І вийшов до батьків
навчив мене, що я потребую

223
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
дуже конкретна кількість алкоголю
перш ніж я досягну місця

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
повної чесності.
Яка сума?

225
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
О, це дуже тонкий баланс.

226
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
Хитрість полягає в тому, щоб зупинитися на південь
блювоти.

227
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
Хм.

228
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
Ви вирішили з коктейлем?
О, ні.

229
00:09:53,080 --> 00:09:56,960
Чи можу я, будь ласка, склянку кавового вина?
У нас немає кави.  що?  привіт!

230
00:09:56,960 --> 00:10:01,080
Чи можу я отримати SoHa Moja
і Золотий м'яч

231
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
для містера Ван дер Вельде, будь ласка?

232
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Аманда, ти забула мою каву.

233
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
так Йоганнес відіслав його назад.

234
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Він каже, що це не правильний напій,
Енн.

235
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Це просто Іспанія прикидається
бути Францією.

236
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Є щось інше.
Давай, будь авантюристом!

237
00:10:12,800 --> 00:10:14,360
А для вас?  Просто пиво, будь ласка.

238
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Вибачте, у нас сьогодні немає пива.
Це просто коктейлі.

239
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Так сказав австралієць.

240
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
ЙОГАННЕС: Ласкаво просимо. Це має бути твоє
красива дружина або дівчина.

241
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
не знаю  О, так. Тому що
футбольні вболівальники, як відомо, ненавидять пиво.

242
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Давай! Ви можете мати свої консерви
і ваші дешеві бульбашки в будь-який час.

243
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Давайте збережемо це в стилі на одну ніч.

244
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
Я намагаюся підняти тут планку.

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Буквально.

246
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
Дякую, Джуд.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
ГРАЄ МУЗИКА

248
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
клацає затвор фотоапарата

249
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
О!

250
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Мамо, подивись на себе.

251
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
ти залишаєшся?

252
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
Ну, діти мене буквально благали,
і тому я похитав кількома речами

253
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
навколо в щоденнику.  О, це так
чудово.

254
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
Джорджі, зніми браслет.
Ви схожі на Енді Мюррея.

255
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
Мені подобається - це круто.

256
00:10:53,280 --> 00:10:54,800
Це не підходить до сукні,
коханий.

257
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Ну, ні того, ні іншого
твої картаті сорочки та чокери,

258
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
але ми відпустили це.

259
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
Насправді, мамо, я радий, що я це зробив
отримав тебе.  Що, взагалі, чи...?

260
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Не кажи нічого дітям,
але Йоганнес попросив нас переїхати

261
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
на своє місце у Вапінгу.

262
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
Ну, це дуже добра пропозиція.

263
00:11:09,360 --> 00:11:13,640
Так, він такий щедрий,
і він обожнює мене.

264
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
Але я не знаю, чи таке відчуття
речі рухаються занадто швидко або...

265
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Що ж, іноді доводиться рухатися
швидко, чи не так?

266
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Я маю на увазі, ти не отримуєш
будь-який молодший.

267
00:11:21,920 --> 00:11:23,600
Ну ніхто з нас.

268
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
Думаю, мій дерматолог
не погодився б.

269
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
Слухай, я знаю, що прикидався
любити це місце.

270
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
Ви цього не зробили.  Wapping — це нове
Голландський парк.

271
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Я так схвильована.

272
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
Добре тобі, любий.

273
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Дякую, матусю.  Ласкаво просимо до
сцена...

274
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
О! Починається. Отримайте собі a
пити.

275
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Всім доброго вечора.
Дуже дякую, що прийшли.

276
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Ми маємо багато отримати
через цей вечір.

277
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
Багато нагород для роздачі.
Чи можу я створити мету?

278
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
без гіркоти
чи газована вода?

279
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Це просто віскі.  так

280
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
Три таких - в одній склянці.

281
00:11:52,440 --> 00:11:56,400
Ну, це було дуже позитивно
сезон для дітей до 11 років.

282
00:11:56,400 --> 00:11:59,840
Наш неперевершений рекорд у десяти
з наших 18 ігор.

283
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
дякую

284
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
FI КАШЛЯЄ
Христос! Що в біса це таке?

285
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
О, це... це може бути моє.

286
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
тут.

287
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Боже мій, це татуювання?

288
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
Це просто ручка. Охолодити.  Ручка, дірка моя.

289
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Це тюремне татуювання.
Ви це бачили?

290
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Це не велика справа.

291
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Будь ласка, скажи мені, що Джорджі ні
отримав один.  Так, звичайно.

292
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
Ми найкращі друзі.
FI СМІЄТЬСЯ

293
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
ТОНІ: Будь ласка, складіть руки
для...

294
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
..JJ.  ой!
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

295
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Давай!

296
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
А тепер найдосконаліший
нагорода...

297
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
..премія за
Гравець з найбільшим успіхом.

298
00:12:37,000 --> 00:12:40,920
До нас приєднався найбільш вдосконалений гравець
на початку сезону

299
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
і швидко став абсолютним
стрижень команди.

300
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
Я не можу дочекатися, щоб побачити, що вона робить
наступного сезону.

301
00:12:46,960 --> 00:12:51,280
Тож візьмімо руки разом
для Джорджі Хьюз.

302
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

303
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Боже мій!

304
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
КОЛЮК

305
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
Йоганнес, рухайся... Це моє
створення.

306
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Я називаю це Ван дер Вельде
Slammer.

307
00:13:05,760 --> 00:13:09,560
Джорджі піднявся. Йоганнес, сідай.
Будь ласка, сідайте.

308
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Джорджі!  І молодець, Джорджі.

309
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
На черзі – діти до 15 років
категорія.

310
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Не отримав моє фото!  Софі Вебстер.

311
00:13:15,760 --> 00:13:19,440
Підійди і забери нагороду
на Гравця року.

312
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
ПОДБОРИ

313
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Вітаю, Софі. правильно,
давайте зламати далі.

314
00:13:27,360 --> 00:13:31,240
Нарешті, вітаємо наш клуб
секретар, Анна.

315
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

316
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Давай, Енн!

317
00:13:35,040 --> 00:13:39,960
І останнє, але не менш важливе,
велике спасибі нашим спонсорам...

318
00:13:39,960 --> 00:13:42,040
Ах, будь ласка!

319
00:13:42,040 --> 00:13:47,640
Дік.  ..без чиєї щедрості
сьогоднішній вечір був би таким іншим.

320
00:13:47,640 --> 00:13:51,400
Гм, чудові оплески
для Аманди.

321
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
так!  дякую

322
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Давай! Давай, давай.

323
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Ось вона. Добре, моя дитинко!

324
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
ой!  Дякую всім.

325
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
Вау, це багато роси
доброта.

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Гм...

327
00:14:07,640 --> 00:14:12,560
Дякую, звичайно,
Енн за, гм...

328
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Е...

329
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
Дякую, Енн. Гм...

330
00:14:17,240 --> 00:14:21,560
Отже, від імені Van der Velde
Senuous Foundation,

331
00:14:21,560 --> 00:14:26,720
Я просто хочу
скажи, який це привілей підтримувати маленьких хлопців,

332
00:14:26,720 --> 00:14:32,760
Ви знаєте, тому що, гм, ми могли б
бути тут, але...

333
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
..ми ніколи не забуваємо про те, що там внизу.

334
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
Тож гарного вечора
і насолоджуйтесь вечіркою.

335
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
Добре, малята! Це моя Аманда!

336
00:14:41,160 --> 00:14:42,440
дякую Дякую, Енн.

337
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
О!

338
00:14:45,360 --> 00:14:47,120


339
00:14:47,120 --> 00:14:48,640

Я сказав?

340
00:14:48,640 --> 00:14:50,720

Ой, крихітко

341
00:14:50,720 --> 00:14:52,040


342
00:14:52,040 --> 00:14:54,520


343
00:14:54,520 --> 00:14:57,640


344
00:14:57,640 --> 00:15:00,800
привіт  привіт  Слухай, я був
цікаво, не міг би ти зіграти мене?

345
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
трохи Ріка Естлі?

346
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Я не думаю, що в мене є.

347
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
Ну, можливо, ви могли б просто підключити
ваш телефон або щось таке.

348
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Я більше люблю вініл, розумієш?
Старий діджей.

349
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
так Ну, можливо, ви могли б зробити
виняток, оскільки я плачу

350
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
за все це.

351
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Так, правильно. Я буду...

352
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Я приклею його після цього для вас.

353
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Рік Естлі, так?
Рік Естлі, так.

354
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
Що вона бачить у цьому придурку?

355
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
О, знаєте, вона виглядає щасливою,
і я думаю, що вона справді в ньому.

356
00:15:29,920 --> 00:15:34,280
Не знаю як ти, а я не можу
випийте ще одну Кросбар-герхіту.

357
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
Я збираюся вислизнути, отримати трохи
пиво.

358
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
Хтось хоче щось?

359
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Ах! Тепер ти розмовляєш моєю мовою.

360
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Ні, ми не можемо, тому що Аманда
вб'є нас.

361
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Вона хоче все шикарно
тут.

362
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Ну, якщо ти не можеш випити це тут,

363
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
завжди є доставка
контейнер позаду.

364
00:15:49,280 --> 00:15:51,960
Так, друже!  кава! Дві пляшки.

365
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
У мене є гроші.  Тс!

366
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
ой!

367
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Джорджі! ой!

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Кохана, давай.

369
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
Це буде як у Бекхемів
зробити це. тут.  немає

370
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Добре, просто бери
зняти браслет.

371
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Ні, це круто.
Просто для фото.

372
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Ви не захочете озиратися назад
на собі в спортивному стилі.

373
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
ох  добре.

374
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Ось ми йдемо. Ось ми йдемо.

375
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
Бачиш, любий, ось так. Подобається
це. Покладіть руки так.

376
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Там ми...

377
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
OMG, це татуювання?  немає

378
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
АМАНДА ГАСПИС

379
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Тільки маленький. Ми з Мортеном зробили
їх один одному.

380
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
Чому б ти це зробив?

381
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Бо ми найкращі друзі.
Ні, ти ні.

382
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Ви двоє дітей, які закінчилися
трохи в одному класі.

383
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Ти подивишся на той струп
гепатиту за кілька років,

384
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
і ти скажеш,
— Про що я думав?

385
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Ні, не буду.  Будеш, Джорджі.

386
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
я нікого не знаю
з тих пір, як я був у вашому віці.

387
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Що це тобі говорить?
Що ти нікому не подобаєшся?

388
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
СМІХ

389
00:16:48,480 --> 00:16:51,320
О, ось вона.  так!

390
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Знизьте шум.  Давай, Фі!

391
00:16:53,240 --> 00:16:55,880
Бульбашки для Анни.  Задихаючись від цього.
я задихаюся!

392
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
І у нас є пиво для хлопців.

393
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
ПРОБКОВІ ПОПС
ох  Вона жвава.

394
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Тс!

395
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
вибач  Я принесу тобі склянку, чоловіче.
FI AND ANN: Привіт.

396
00:17:04,520 --> 00:17:09,360

як я себе почуваю

397
00:17:09,360 --> 00:17:12,320


398
00:17:12,320 --> 00:17:14,600


399
00:17:14,600 --> 00:17:16,840


400
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
О!

401
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Хтось має це знімати.

402
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Де Енн?

403
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Чи можу я сказати - ти виглядаєш божевільно
жарко сьогодні ввечері.

404
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Я надіслав п’ять фото
про тебе моїм товаришам по регбі

405
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
Група WhatsApp, і вони всі погоджуються
ти холодна десятка.

406
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
Місце виглядає чудово.
Ви справді відполірували якашку.

407
00:17:33,400 --> 00:17:37,600
Якщо говорити про це, то тут чудово
новий спортивний центр у Ваппінгу.

408
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Я знаю, без тиску.

409
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Так, я можу взяти, наприклад, порожній
келих для вина, будь ласка?

410
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
дякую

411
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Ось і ви. Я шукав
для вас, хлопці.

412
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
привіт!

413
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Гм... Я просто брав льоду.

414
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
О! Це гаряча робота прядіння
старі і двійки.

415
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
Ви всіх бачили?
Де Енн?

416
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Ми повинні зібрати всю банду
в фотозоні.  так!

417
00:18:00,200 --> 00:18:04,240
давай  Я не знаю, де...
Це буде так добре. я знаю

418
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Ну що ж, я і ти?

419
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
давай Нагорі, внизу.

420
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

421
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
Це така весела вечірка, чи не так?
Ой, це так весело.

422
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
О, він такий щедрий, ні
він, Йоганнес?

423
00:18:23,080 --> 00:18:28,120
так Він справді вміє витрачати
гроші на... речі.

424
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
так

425
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
Ви готові?  так  добре.

426
00:18:37,120 --> 00:18:41,160
Ви пам'ятаєте, що ви сказали
в лікарні про мене

427
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
занадто хороший для Йоганнеса?

428
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Я не пам'ятаю, щоб щось казав.

429
00:18:46,480 --> 00:18:50,520
Я... я щойно прийняв екстазі
випадково.

430
00:18:50,520 --> 00:18:53,600
ох  Вид. І я повинен,
гм...

431
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Так, так. Ні, я...

432
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Ой! Це справді смак
як капучіно.

433
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Я ненавиджу те, як вона говорить
для мене як дитина.

434
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
Так, я знаю, дитинко.
Мене це дуже дратує.

435
00:19:08,800 --> 00:19:11,840
О! Що трапилось, серденько?

436
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Мама сердиться через мене
і Мортен отримав, як,

437
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
найменше татуювання.

438
00:19:15,240 --> 00:19:17,720
О, ніби вона вміє говорити.

439
00:19:17,720 --> 00:19:22,200
що?  Дивіться, я думаю, що це справді так
приємно мати маленький сувенір.

440
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
Трохи щось
пам'ятаєш, гм... Мортен.

441
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
..Мортен у вашій новій школі.

442
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
Нова школа? що?

443
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Ой!  Ган-Ган, що відбувається?

444
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
Ні, це не мені казати.

445
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Привіт, хлопці. Наркотик підходить, справді.

446
00:19:39,880 --> 00:19:43,840
Хм, хтось із вас бачив?
Мама Мортена чи твоя мама, Даріус?

447
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Насправді не трохи. вибач
Добре, круто, круто.

448
00:19:46,480 --> 00:19:50,280
Gucci. Гм... Ну, насолоджуйся
себе, так?

449
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Gucci?!

450
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
СЛОПАННЯ
Енн?

451
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
Хлопці?

452
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
СЛОПАННЯ

453
00:19:58,520 --> 00:20:00,280
СМІХ

454
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
АМАНДА: Хлопці? Енн?

455
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
ВОНА ШЕПЧЕ: Чорт. Це Аманда.

456
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Просто... Тс!

457
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
Я відчуваю себе в «Ходячих мерцях».

458
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
Що ти тут робиш?

459
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Чому ти не на моїй вечірці?

460
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Це не ТВОЯ вечірка, лялько.

461
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
Це... це клубна вечірка.

462
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
Так, я просто не дуже люблю коктейлі
та навіси.

463
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Канапе.  Точно.

464
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Бачите, я навіть цього не знаю.

465
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
І чесно кажучи, ми таки сказали
ми трохи хотіли чогось

466
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
більше... стриманий ключ.

467
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
чудово

468
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Принаймні ми знаємо, де ми всі стоїмо.

469
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
А наступного року можна
мати своє корито лагера

470
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
і ваші шотландські яйця
бо мене тут не буде.

471
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Не будь таким.
Ні, мене тут не буде, Енн.

472
00:20:47,440 --> 00:20:50,840
Я переїжджаю в Wapping з Йоганнесом.

473
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
що?!

474
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
Ні, ти ні.
Ви не можете перейти до Wapping.

475
00:20:55,040 --> 00:20:58,880
Що тут усе?  Будь ласка,
Енн, це завжди було тимчасовим кроком.

476
00:20:58,880 --> 00:21:00,320
Я не належу до Південного Гарлесдена.

477
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
Я повинен бути серед людей
хто б оцінив цю вечірку.

478
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Енн, я і я любитель канапе
відмовляюся витрачати своє життя

479
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
серед сосисок.

480
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Ой! До біса жарко!  Йоганнес!

481
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
так  Так, що?

482
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Так, я перейду на Wapping з
ви.  Ой ти...

483
00:21:27,760 --> 00:21:31,320
Ви будете?!  так  Боже мій!

484
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Я такий довбаний щасливий!

485
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Я люблю цю жінку!

486
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Я до біса люблю цю жінку!

487
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Мва!

488
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Я подзвоню мамі.

489
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Їй так полегшає!

490
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Енн, повертаєшся всередину?

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Ага, так...

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Я не можу туди зайти.

493
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Я не хочу її бачити.

494
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Скажи Даріусу, що я буду
чекає надворі?

495
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Так, звичайно.

496
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
Я ненавиджу її.

497
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Це не чесно. Вона вже створила нас
один раз перенести школу.

498
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Мені тут просто подобається.

499
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Ой, дівчата. Ви в порядку?

500
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
що не так  Мій ган-ган сказав, що маминий
переміщуючи нас у Wapping,

501
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
і я не хочу йти.

502
00:22:26,840 --> 00:22:29,360
Це відстій. Але твоя мама любить тебе.

503
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
І вона б цього не зробила
хіба що вона думала

504
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
тобі було добре.

505
00:22:33,680 --> 00:22:37,960
І іноді в житті нам доводиться робити
речі, які людям не подобаються,

506
00:22:37,960 --> 00:22:42,040
тому що в довгостроковій перспективі,
це правильно...

507
00:22:44,240 --> 00:22:47,160
..навіть якщо люди можуть вас ненавидіти
трохи.

508
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
ГРАЄ МУЗИКА

509
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
ради бога!

510
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
Це милі!

511
00:23:13,600 --> 00:23:15,960
ЗВОРОТНИЙ ЗВ'язок МІКРОФОНУ

512
00:23:15,960 --> 00:23:18,200
Вибачте, пані та панове.
Якби я міг отримати хвилинку

513
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
вашого часу, будь ласка.

514
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
Чесно кажучи, я можу
тому що я заплатив за все це.

515
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

516
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Гм...

517
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Аманда! Де Аманда?

518
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Аманда?

519
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Аманда? Аманда!

520
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
Ось вона. Аманда, підійди, дівчино.

521
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Підійди.

522
00:23:36,240 --> 00:23:38,520
Підійди сюди, дитинко.

523
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
Що це?

524
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
що відбувається

525
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Тепер я знаю, що ми не знали
один одного взагалі дуже довго,

526
00:23:46,360 --> 00:23:50,960
але коли ви були на межі смерті
досвід, як у мене нещодавно...

527
00:23:53,480 --> 00:23:57,360
..це змушує вас усвідомити
що важливо в житті.

528
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Отже...

529
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
ДИХАННЯ

530
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
Що ти мені зробив?
ВІН СМІЄТЬСЯ

531
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Я майже ніколи не роблю це.

532
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
що ти збираєшся робити
Аманда?  Так?

533
00:24:09,040 --> 00:24:12,480
Ви б зробили мені честь
стати моєю дружиною?

534
00:24:19,120 --> 00:24:20,480
Гм...

535
00:24:20,480 --> 00:24:22,760
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ
Не роби цього, Аманда!

536
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Енн?  Ні, ні, ні, ні, ні...

537
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Абсолютно ні.  Що за біса?

538
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Ти не можеш вийти за нього заміж.  Що...?

539
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Я знаю, ти не хочеш цього чути
бо він багатий

540
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
і в нього гарна квартира.

541
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
Це пентхаус.  Це пентхаус.

542
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Але як твій найкращий друг,
це мій обов'язок розповісти вам речі

543
00:24:35,960 --> 00:24:38,680
що ви, можливо, не хочете чути.
І я вам це зараз кажу.

544
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Ви не можете вийти за нього заміж.

545
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
Ти занадто хороша для нього.

546
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Ти не моя найкраща подруга, Енн.

547
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Так, я.  Ні, ти ні.

548
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Мою найкращу подругу звати Елізабет,
а вона живе в Канаді.

549
00:24:50,760 --> 00:24:52,320
Вона була моєю фрейліною.

550
00:24:52,320 --> 00:24:56,120
Ой, я її зараз тут не бачу,
Аманда,

551
00:24:56,120 --> 00:24:59,000
заважає вам зробити найбільший
помилка твого життя!

552
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
Ми Є найкращими друзями, незалежно від того, чи ти
подобається це чи ні.

553
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
І ось як я знаю
ти його не любиш.

554
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
І не кажи мені,

555
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
"О, він робить мене щасливим"
тому що у вас є половина рулету

556
00:25:08,200 --> 00:25:11,280
на підборідді. А якщо ви їсте
вуглеводи - це не крик про допомогу,

557
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
тоді я не знаю що таке.

558
00:25:12,760 --> 00:25:16,920
Тож, будь ласка... не виходь заміж за цього хуя
і не залишай SoHa,

559
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
заради любові до Бога.

560
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
правильно. Добре, якщо у п'яної дами
закінчила своє шоу, потім,

561
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
ну... Я навіть не п'яний!
Завдяки вам.

562
00:25:26,960 --> 00:25:30,600
Ну, якщо це ви тверезі, мадам,
тоді ти сором.

563
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
привіт

564
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
Не розмовляй з нею так.  добре.

565
00:25:34,680 --> 00:25:37,960
добре. Слухай, я зроблю це дуже просто
для вас, правда?

566
00:25:37,960 --> 00:25:40,640
Ти знаєш, яке життя я можу дати тобі.

567
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Тепер ти хочеш такого життя?

568
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Або ти краще зупинишся тут,

569
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
пити лайно вина
в дупі ніде?

570
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ ЗАПУСКАЄТЬСЯ

571
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Ось ти, любий.

572
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
ЙОГАННЕС: Знаєш що, Амандо?!

573
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Всього найкращого!

574
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
я знаю Він закрив вкладку.

575
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Треба було до чогось йти
називається Лондіс.

576
00:26:09,520 --> 00:26:11,080
ой

577
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Я б сказав так.

578
00:26:15,200 --> 00:26:17,320
Але подивіться, куди це вас приведе.

579
00:26:17,320 --> 00:26:19,400
Я так пишаюся тобою, любий.

580
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Ваша туш розмазана.

581
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Я не можу пити цю гидоту.

582
00:26:29,480 --> 00:26:33,160
Я впевнений, що бачив пляшку
там персикового шнапсу.

583
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
ВОНА СТОГНЕ

584
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Мені потрібно з тобою поговорити прямо зараз.
О, добре.

585
00:26:41,760 --> 00:26:45,560
Чи повинні ми...?  Ні, ні, ні. Прямо зараз.
правильно...

586
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Блер!

587
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
добре. Що за біса...?
Ми облажалися.

588
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
Я позичив занадто багато для Double Shin,
і він витягнув обидві гомілки.

589
00:26:53,120 --> 00:26:57,240
Я спробував усе,
але цифри просто не збігаються.

590
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
ВОНА ковтає

591
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
Отже, так. Ми облажалися.

592
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
добре.  що?

593
00:27:06,240 --> 00:27:08,600
Я ледве бачив, як ти посміхався
за останні два роки.

594
00:27:08,600 --> 00:27:12,480
Насправді я ледве тебе БАЧИЛА
за останні два роки.

595
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Ні, я хочу всього успіху в
світ для тебе, коханий,

596
00:27:15,240 --> 00:27:17,720
але якщо це не робить тебе щасливим

597
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
а це означає, що я можу отримати
ти повернувся, тоді...

598
00:27:23,040 --> 00:27:24,480
..просто відпусти це.

599
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
ми будемо добре

600
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
Я можу просто почати продавати
мої керамічні горщики.

601
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
ВОНА БЛЮЄ

602
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Так, міг бути ведучим.

603
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Енн?

604
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Я просто хотів сказати, гм...

605
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
..ваші сосиски
насправді смачні.

606
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
я знаю

607
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
Вона має рацію, ти знаєш.

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Ну ні, Елізабет була моя найкраща
друг.

609
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Але з відстанню ми сортуємося
з... Ні, не це.

610
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Ти занадто хороша для нього.

611
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Ти йдеш, великий чоловіче?

612
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Так

613
00:28:06,120 --> 00:28:07,360
Нед.

614
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Є місце в папамобілі якщо
ти хочеш підвезти назад до мого дому.

615
00:28:12,000 --> 00:28:16,920
Мій будинок!  Ну, мені 34,
і тобі 34А, отже, е-е...

616
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
Мамо, діти, давайте,
ми йдемо додому.

617
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Мамо, ти маєш тату?

618
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
що?

619
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
Я їй не сказав.

620
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
Ну, дуже дякую, мамусю.

621
00:28:30,090 --> 00:28:34,640
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0